1 00:00:03,916 --> 00:00:06,049 ♪ ♪ 2 00:00:13,317 --> 00:00:16,407 [bavardage indistinct, rires] 3 00:00:19,019 --> 00:00:20,542 SAM : Merci. 4 00:00:27,157 --> 00:00:29,333 [homme parlant une langue étrangère] 5 00:00:31,857 --> 00:00:34,643 [le téléphone vibre] 6 00:00:45,045 --> 00:00:47,047 Allons-y. 7 00:00:48,570 --> 00:00:49,745 [carillons du téléphone] 8 00:00:53,923 --> 00:00:56,056 [le téléphone vibre] 9 00:00:56,230 --> 00:00:59,146 [parlant une langue étrangère] 10 00:01:00,799 --> 00:01:02,497 [carillons du téléphone] 11 00:01:22,299 --> 00:01:23,779 [trille du scanner] 12 00:01:50,327 --> 00:01:52,895 ♪ ♪ 13 00:01:55,245 --> 00:01:56,551 -[bip] -[clics de verrouillage] 14 00:02:24,013 --> 00:02:26,146 [grognement] 15 00:02:45,687 --> 00:02:47,079 [criant] 16 00:02:51,692 --> 00:02:52,607 [coup de feu] 17 00:02:52,911 --> 00:02:55,478 -[deux coups de feu] -[gémissements] 18 00:03:01,268 --> 00:03:02,747 Piste d'atterrissage. Aller. 19 00:03:07,274 --> 00:03:09,014 JACK : Sam, c'est Jack. 20 00:03:09,189 --> 00:03:10,625 Appelle-moi quand vous comprenez ceci, s'il vous plaît. 21 00:03:10,799 --> 00:03:12,148 Je ne sais pas quoi faire. 22 00:03:12,322 --> 00:03:14,411 Je-je ne sais pas à qui parler. 23 00:03:14,672 --> 00:03:17,153 S'il te plaît, Sam. J'ai besoin de votre aide. 24 00:03:17,327 --> 00:03:19,068 [la ligne sonne] 25 00:03:20,025 --> 00:03:21,549 -[bips du téléphone] -Jack, c'est Sam. 26 00:03:21,723 --> 00:03:23,159 Je te rappelle. Je suis désolé d'avoir raté votre appel. 27 00:03:23,333 --> 00:03:25,074 Je travaillais. Rappelle-moi, d'accord ? 28 00:03:25,248 --> 00:03:26,945 J'ai reçu votre message. 29 00:03:27,119 --> 00:03:29,078 Rappelle-moi. Je vais prendre le téléphone. 30 00:03:29,339 --> 00:03:30,601 Je suis là pour toi, mec. 31 00:03:31,820 --> 00:03:34,388 -Je t'aime, mec. -[bips du téléphone] 32 00:03:42,700 --> 00:03:44,833 [vibrant] 33 00:03:47,531 --> 00:03:48,837 [carillons] 34 00:03:50,752 --> 00:03:53,450 ♪ ♪ 35 00:03:53,624 --> 00:03:56,192 ["Chanson de nuit" de Bobby Darin jouer] 36 00:04:02,720 --> 00:04:05,157 ♪ Été♪ 37 00:04:05,984 --> 00:04:07,856 ♪ Pas un peu de brise...♪ 38 00:04:08,030 --> 00:04:09,553 La voilà. 39 00:04:09,727 --> 00:04:11,599 -Des olives au fromage bleu ? -Comme tu l'aimes. 40 00:04:11,773 --> 00:04:12,991 Que Dieu bénisse. Que Dieu bénisse. 41 00:04:13,253 --> 00:04:15,342 Rappelez-vous, euh, quand j'arrive à mi-chemin, 42 00:04:15,516 --> 00:04:18,127 si tu pouvais le secouer à nouveau, apporte-moi un verre frais, 43 00:04:18,301 --> 00:04:19,346 euh, garde-moi au frais ? 44 00:04:19,519 --> 00:04:21,303 Tout pour toi, Nick. 45 00:04:21,478 --> 00:04:22,871 Écoute, deux d'entre eux, un steak, 46 00:04:23,045 --> 00:04:24,960 Je suis au lit à 8h00, c'est un jour glorieux. 47 00:04:25,221 --> 00:04:26,178 Vous voulez l'habituel ? 48 00:04:26,353 --> 00:04:28,006 Oui, s'il vous plaît, un faux-filet, rare. 49 00:04:28,268 --> 00:04:29,660 Dis-lui de se couper les cornes et lui essuie le cul. 50 00:04:29,834 --> 00:04:30,705 -Je suis un grand garçon. --[rires] 51 00:04:30,879 --> 00:04:31,967 -Vous l'avez. -Merci. 52 00:04:32,228 --> 00:04:34,970 [le téléphone sonne, vibre] 53 00:04:38,495 --> 00:04:39,496 C'est bien. 54 00:04:39,670 --> 00:04:41,890 C'est bien. Les choses arrivent, 55 00:04:42,064 --> 00:04:43,761 les jours sont gâchés. 56 00:04:43,935 --> 00:04:46,721 Hé, patron. Charmant à de vos nouvelles pendant mon jour de congé. 57 00:04:47,722 --> 00:04:49,201 Rien d'important, juste, euh, tu sais, 58 00:04:49,463 --> 00:04:52,074 Je travaille pour toi, je sers mon pays. Que se passe-t-il? 59 00:04:52,944 --> 00:04:54,903 Droite. D'accord. 60 00:04:55,077 --> 00:04:57,384 En chemin. Ouais. 61 00:04:57,558 --> 00:04:58,994 Non, je l'ai eu. C'est l'un des nôtres. 62 00:04:59,168 --> 00:05:00,735 Je vais appeler les enfants. 63 00:05:01,997 --> 00:05:04,695 Non, non, non, non, merci. C'est un honneur de servir. 64 00:05:05,217 --> 00:05:06,654 WYATT : Eh bien, le voici. 65 00:05:06,871 --> 00:05:08,046 -BIJOUTIER : Mm-hmm. -Qu'en penses-tu? 66 00:05:08,220 --> 00:05:09,831 BIJOUTIER : Je vais jeter un oeil. 67 00:05:10,179 --> 00:05:10,788 ♪ Nous n'avons qu'une nuit, mettez votre argent...♪ 68 00:05:10,962 --> 00:05:11,789 C'est ça, hein ? 69 00:05:11,963 --> 00:05:13,704 Regardez de plus près. 70 00:05:13,965 --> 00:05:16,446 ♪ Une nuit seulement, mettez votre argent où est ta bouche ♪ 71 00:05:16,620 --> 00:05:17,839 ♪ Et je vais te montrer comment...♪ 72 00:05:18,100 --> 00:05:20,145 Laisse-moi deviner, elle a dit non. 73 00:05:20,407 --> 00:05:21,973 Condamner. 74 00:05:22,147 --> 00:05:23,540 -Tu veux l'acheter ou pas ? -Non. 75 00:05:23,714 --> 00:05:25,194 C'est trop petit. 76 00:05:25,412 --> 00:05:27,239 Rejeté deux fois. Vous ne pouvez pas donner cette chose. 77 00:05:27,414 --> 00:05:29,067 C'est une bague pour enfant. Ce n'est pas pour une femme. 78 00:05:29,329 --> 00:05:31,113 -[le téléphone sonne] -Hé, Nick. 79 00:05:31,287 --> 00:05:32,506 J'ai besoin que tu entres. 80 00:05:32,723 --> 00:05:34,116 -Tu es avec du lait ? -Ouais, il est avec moi. 81 00:05:34,290 --> 00:05:36,074 Celui-la? Qu'est-ce qu'elle a, 80 ans ? 82 00:05:36,292 --> 00:05:37,859 Quartier du Diamant. Il essaie pour vendre cette bague Cracker Jack. 83 00:05:38,033 --> 00:05:39,382 BIJOUTIER : Non, je n'ai rien... 84 00:05:39,556 --> 00:05:41,863 Oh, ouais, c'est réel. 85 00:05:42,124 --> 00:05:43,647 Vraiment petit. 86 00:05:43,821 --> 00:05:46,563 Wow, c'est hilarant, vous deux. C'est super. 87 00:05:46,737 --> 00:05:48,130 -Merci... -Merci. 88 00:05:48,348 --> 00:05:49,653 Hé, quand tu la veux pour dire oui, reviens. 89 00:05:49,914 --> 00:05:51,089 je vais te montrer quelque chose elle ne peut pas dire non. 90 00:05:51,263 --> 00:05:52,221 ♪ L'argent là où est ta bouche ♪ 91 00:05:53,091 --> 00:05:56,747 ♪ Mettez votre argent où est ta bouche.♪ 92 00:05:58,096 --> 00:05:59,446 Bonjour. 93 00:06:00,403 --> 00:06:01,926 Agent spécial Hanna, 94 00:06:02,144 --> 00:06:03,885 Je suis agent spécial adjoint en charge Robyn Wells. 95 00:06:04,059 --> 00:06:05,016 -Ravi de vous rencontrer. -Ravi de vous rencontrer. 96 00:06:05,190 --> 00:06:06,322 Et je vois que tu as rencontré Sid. 97 00:06:06,496 --> 00:06:07,976 Oui, beau chien. 98 00:06:08,150 --> 00:06:09,151 Ouais, il ne le sait pas ? 99 00:06:09,325 --> 00:06:10,500 [Sam rit] 100 00:06:11,849 --> 00:06:13,155 Merci d'avoir pris le temps. 101 00:06:13,329 --> 00:06:14,852 Bien sûr. 102 00:06:15,070 --> 00:06:18,116 Je comprends que tu as une relation avec la victime. 103 00:06:18,290 --> 00:06:19,683 Jack Halloway. 104 00:06:19,857 --> 00:06:21,119 Son père et moi étions proches. 105 00:06:21,293 --> 00:06:22,947 Nous avons servi ensemble dans les équipes. 106 00:06:23,207 --> 00:06:24,906 J'ai connu Jack toute sa vie. 107 00:06:26,342 --> 00:06:27,517 Il s'est levé à son mariage. 108 00:06:28,431 --> 00:06:29,867 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 109 00:06:30,041 --> 00:06:32,174 Alors, comment puis-je vous aider ? 110 00:06:33,044 --> 00:06:36,352 Je veux juste m'assurer que cette chose est gérée correctement. 111 00:06:36,526 --> 00:06:37,353 Pour sa famille. 112 00:06:37,614 --> 00:06:38,789 La police de New York pense au suicide. 113 00:06:38,963 --> 00:06:40,617 Je n'achète pas ça. 114 00:06:40,878 --> 00:06:42,837 Eh bien, ils ont trouvé l'arme sur les lieux. 115 00:06:43,011 --> 00:06:45,534 Il attendait un bébé. Il avait un bon travail, une bonne épouse. 116 00:06:45,709 --> 00:06:48,016 Tout était faire la queue pour lui. 117 00:06:48,190 --> 00:06:50,235 Le suicide ne a du sens pour moi. 118 00:06:50,409 --> 00:06:53,282 C'est pourquoi nous avons ouvert une enquête réciproque. 119 00:06:53,456 --> 00:06:55,284 J'ai contacté à la médecine légale à Washington DC 120 00:06:55,457 --> 00:06:56,981 pour plus d'analyse. 121 00:06:57,242 --> 00:07:00,985 Halloway t'a appelé trois fois juste avant sa mort. 122 00:07:01,159 --> 00:07:02,204 Ouais. 123 00:07:03,118 --> 00:07:06,251 Eh bien, s'il en prenait une sorte de crise de santé mentale, 124 00:07:06,426 --> 00:07:07,601 peut-être qu'il avait besoin d'un ami. 125 00:07:07,775 --> 00:07:10,734 Si c'est le cas, c'est très bien. 126 00:07:10,908 --> 00:07:13,345 Mais j'ai besoin de ton approbation pour examiner cela. 127 00:07:14,912 --> 00:07:16,218 Euh, étant donné votre relation, 128 00:07:16,392 --> 00:07:18,133 je suis inquiet tu es trop proche de ça. 129 00:07:18,307 --> 00:07:19,569 [rires] Je le suis. 130 00:07:19,743 --> 00:07:20,962 Droite. Alors, si vous êtes 131 00:07:21,266 --> 00:07:22,616 trop émotif, cela pourrait être un conflit. 132 00:07:22,790 --> 00:07:25,662 Je suis émotif, et il y a un conflit. 133 00:07:25,836 --> 00:07:28,056 je te demande pour mettre cela de côté. 134 00:07:28,230 --> 00:07:30,362 J'ai fait une promesse à son père, et j'ai l'intention de le garder, 135 00:07:30,537 --> 00:07:31,755 donc je ne vais pas rester les bras croisés, 136 00:07:32,016 --> 00:07:33,278 regarde cette affaire se dérouler à quelqu'un d'autre. 137 00:07:33,453 --> 00:07:34,932 [frapper à la porte] 138 00:07:35,106 --> 00:07:36,543 -NICK : Hé, madame la patronne. --[Sid gémit] 139 00:07:36,804 --> 00:07:38,066 Excusez-moi une seconde. Je dois dire bonjour à mon gars. 140 00:07:38,240 --> 00:07:39,502 Voilà mon gars. 141 00:07:39,676 --> 00:07:42,244 Salut, Sid. Comment vas-tu, bon garçon ? 142 00:07:42,418 --> 00:07:45,029 Agent spécial Nick Schaeffer, rencontrez l'agent spécial Sam Hanna. 143 00:07:45,203 --> 00:07:47,118 Sam Hanna. Tu restes. 144 00:07:47,292 --> 00:07:49,469 On dirait que tu as été touché avec les rayons gamma, mon pote. 145 00:07:49,643 --> 00:07:51,514 Hein? Blague. J'ai entendu de bonnes choses 146 00:07:51,688 --> 00:07:53,081 Je viens de Los Angeles. 147 00:07:53,342 --> 00:07:54,996 -C'est bon tu as entendu de bonnes choses. -Ouais. 148 00:07:55,170 --> 00:07:57,564 Ouais. Sam va te rejoindre sur l'affaire Jack Halloway. 149 00:07:59,391 --> 00:08:01,263 Oh, super. Vous, euh, vous êtes ici maintenant ? 150 00:08:01,437 --> 00:08:02,917 Un cas. 151 00:08:04,092 --> 00:08:06,398 Allez, Je vais vous présenter l'équipe. 152 00:08:10,490 --> 00:08:11,969 -Tu es d'ici, non ? -Né et élevé. 153 00:08:12,143 --> 00:08:13,144 Regardez-nous. Héros locaux. 154 00:08:13,318 --> 00:08:14,929 --[rires] -Ouais. 155 00:08:15,146 --> 00:08:16,757 Nous sommes donc sur le point d'entrer le cerveau principal de cet endroit. 156 00:08:16,931 --> 00:08:19,455 Beaucoup de trucs technologiques, chers équipement, des choses comme ça. 157 00:08:19,629 --> 00:08:21,239 Essayez de ne rien casser. 158 00:08:21,501 --> 00:08:22,806 En raison de votre taille, tu vois ce que je veux dire ? 159 00:08:22,980 --> 00:08:24,504 Essayez de ne pas tomber dans l'un de ces évents 160 00:08:24,678 --> 00:08:26,244 ou glisser entre ces fissures à cause de ta taille, hein ? 161 00:08:26,418 --> 00:08:27,855 -J'aime ça. Ouais. -D'accord. 162 00:08:29,770 --> 00:08:32,554 NICK : Salut tout le monde, rencontrez l'agent spécial Sam Hanna. 163 00:08:32,729 --> 00:08:34,905 Ici l'agent spécial Addy Ross. 164 00:08:35,078 --> 00:08:36,341 Elle est agressive. 165 00:08:36,515 --> 00:08:39,344 Elle est intelligente. Elle est un peu méchante. 166 00:08:39,519 --> 00:08:40,607 Seulement lorsqu'il est provoqué. 167 00:08:40,780 --> 00:08:42,173 C'est mon homme ici. 168 00:08:42,347 --> 00:08:43,784 C'est Wyatt, d'accord ? 169 00:08:44,087 --> 00:08:45,699 -Je l'ai eu d'Alaska il y a environ un an. -Monsieur. 170 00:08:45,873 --> 00:08:47,352 Jamais été autour des grands immeubles, 171 00:08:47,527 --> 00:08:49,137 euh, et sa fiancée je viens de le quitter. 172 00:08:49,311 --> 00:08:51,008 -SAM : Mm. -On l'appelle Milkman. 173 00:08:51,182 --> 00:08:52,967 -J'aime un verre. -Au dîner dans un restaurant. 174 00:08:53,141 --> 00:08:54,446 20 onces de lait entier 175 00:08:54,708 --> 00:08:56,100 dans un verre. C'était vraiment dégoûtant. 176 00:08:56,274 --> 00:08:57,667 Eh bien, respectueusement, je ne suis pas d'accord. 177 00:08:57,885 --> 00:09:01,018 Euh, c'est Sean Sullivan, notre informaticien. 178 00:09:01,802 --> 00:09:03,891 - Il est, euh, il est bizarre. -Mm-hmm. 179 00:09:04,152 --> 00:09:05,501 Boussole morale brisée, mais il fait bien son travail 180 00:09:05,675 --> 00:09:07,111 quand il fait des efforts. Sean, hé. 181 00:09:07,285 --> 00:09:09,113 -Quoi? -Dites bonjour, s'il vous plaît. 182 00:09:09,984 --> 00:09:10,985 Très grand homme. 183 00:09:11,159 --> 00:09:12,726 Serre-lui la main, Sean. 184 00:09:14,031 --> 00:09:15,380 Ravi de te rencontrer aussi, Sean. 185 00:09:15,555 --> 00:09:17,339 -NICK : D’accord. -Toi aussi. 186 00:09:17,513 --> 00:09:19,297 -SAM : Très bien. -ADDY : Sean, appuyez sur les boutons. -SEAN : D’accord. 187 00:09:19,559 --> 00:09:21,169 NICK : Je ne sais pas quoi te dire. 188 00:09:22,779 --> 00:09:23,780 Salut les gars. 189 00:09:23,954 --> 00:09:25,086 Sam ? 190 00:09:25,260 --> 00:09:27,262 Salut, Jimmy. C'est bon de te voir. 191 00:09:27,436 --> 00:09:28,480 Eh bien, je pensais vous étiez dans des régions inconnues. 192 00:09:28,655 --> 00:09:29,569 Qu'est-ce qui vous amène à New York ? 193 00:09:29,743 --> 00:09:31,048 Cette affaire. 194 00:09:31,222 --> 00:09:32,789 Il n'y a pas de crime ici, Je suis de retour dans un avion. 195 00:09:33,050 --> 00:09:34,182 Eh bien, installe-toi confortablement, mon pote, 196 00:09:34,486 --> 00:09:35,705 parce que tu seras là pour un moment. 197 00:09:36,401 --> 00:09:39,840 Maintenant, la victime avait des résidus de balle sur ses mains, 198 00:09:40,014 --> 00:09:42,669 mais l'angle... ce n'est pas le cas cela a du sens pour un suicide. 199 00:09:42,843 --> 00:09:45,323 Tu vois, la balle est entrée sur une trajectoire descendante 200 00:09:45,497 --> 00:09:46,673 sous un angle décalé 201 00:09:46,847 --> 00:09:47,891 de sa main dominante. 202 00:09:48,065 --> 00:09:48,892 C’était une mise en scène. 203 00:09:49,066 --> 00:09:50,459 Correct. Oui. 204 00:09:50,633 --> 00:09:52,983 C'est mon avis professionnel, 205 00:09:53,244 --> 00:09:55,769 Jack Halloway a été assassiné. 206 00:10:05,213 --> 00:10:06,780 ROBYN : Notre victime est Jack Halloway. Il a 36 ans 207 00:10:07,041 --> 00:10:09,783 Réserviste de la Marine, vit avec sa femme à Gerritsen. 208 00:10:09,957 --> 00:10:11,828 - Que fait-il comme travail ? -C'est un capitaine de remorqueur. 209 00:10:12,089 --> 00:10:13,090 Doux concert. 210 00:10:13,264 --> 00:10:14,352 Les remorqueurs sont un joli boulot ? 211 00:10:14,657 --> 00:10:16,006 Si tu aimes l'argent, ding-dong. Ouais. 212 00:10:16,180 --> 00:10:18,356 Ouais, il fait six chiffres facile. 213 00:10:18,618 --> 00:10:20,010 Et il l’a bien mérité aussi. 214 00:10:20,271 --> 00:10:21,621 Sam, que peux-tu d'autre parlez-nous de lui ? 215 00:10:21,882 --> 00:10:23,535 SAM : J'ai connu Jack depuis qu'il est enfant. 216 00:10:23,710 --> 00:10:26,234 Comme je te l'ai dit, son père et moi faisaient partie des équipes ensemble. 217 00:10:26,408 --> 00:10:28,453 Jack était sur le même chemin, puis il a pris un chemin différent. 218 00:10:28,628 --> 00:10:30,020 Il voulait une famille. 219 00:10:30,325 --> 00:10:32,457 Je voulais être là d'une certaine manière, son père ne l'était pas. 220 00:10:32,632 --> 00:10:34,546 C'est un homme bon. 221 00:10:35,591 --> 00:10:37,593 -Tu es proche de sa femme ? -Ouais. 222 00:10:37,767 --> 00:10:39,247 Janice. 223 00:10:40,770 --> 00:10:42,206 J'ai un enfant en route. 224 00:10:44,295 --> 00:10:45,645 ROBYN : Sam, toi et Nick 225 00:10:45,862 --> 00:10:47,298 va lui parler, voir s'il y a quelque chose 226 00:10:47,472 --> 00:10:48,735 ce qui se passe dans sa vie personnelle. 227 00:10:48,909 --> 00:10:50,606 Addy, Wyatt, retournez sur la scène du crime. 228 00:10:50,780 --> 00:10:53,783 Si c'était une mise en scène, alors là Cela pourrait être une preuve que la police a manqué. 229 00:10:53,957 --> 00:10:56,307 Toi, monte sur chaque caméra 230 00:10:56,481 --> 00:10:57,657 dans et autour de Central Park. 231 00:10:57,918 --> 00:10:59,397 Pourquoi ne suis-je jamais autorisé sortir ? 232 00:10:59,571 --> 00:11:01,835 Tu as de la chance de ne pas être en prison. 233 00:11:05,099 --> 00:11:08,276 ["J'attends l'homme" de Le Velvet Underground joue] 234 00:11:10,017 --> 00:11:11,148 ♪ Je suis... ♪ 235 00:11:11,322 --> 00:11:12,846 NICK : Où as-tu grandi ? 236 00:11:13,020 --> 00:11:13,803 Reines. 237 00:11:13,977 --> 00:11:15,326 -Euh-huh. -Ouais. 238 00:11:15,500 --> 00:11:16,719 Pas les Queens que vous voyez aujourd'hui. 239 00:11:16,893 --> 00:11:18,286 Écoute, tout a changé. 240 00:11:18,460 --> 00:11:19,766 Il y a des blocs entiers Je ne reconnais plus. 241 00:11:19,940 --> 00:11:21,593 Ouais, eh bien, c'est comme ça que ça se passe, non ? 242 00:11:21,768 --> 00:11:23,291 Pourtant, c'est la plus grande ville du monde. 243 00:11:23,465 --> 00:11:24,553 Et toi? 244 00:11:24,814 --> 00:11:26,076 Brooklyn. Baie Ridge. 245 00:11:26,250 --> 00:11:27,512 -Ouais. -Whoa. 246 00:11:27,687 --> 00:11:28,557 Toute la famille est composée de flics et de pompiers. 247 00:11:28,818 --> 00:11:30,298 Les flics et les pompiers, hein ? 248 00:11:30,559 --> 00:11:32,474 Tu as dû en perdre Des gens bien pendant le 11 septembre, hein ? 249 00:11:32,648 --> 00:11:35,259 Ouais, ouais. Mon vieux et mes deux oncles. 250 00:11:35,433 --> 00:11:37,131 Désolé d'entendre ça. 251 00:11:37,305 --> 00:11:38,698 J'apprécie cela. 252 00:11:39,002 --> 00:11:41,788 J'ai entendu parler de ta femme. Je suis désolé d'entendre ça. 253 00:11:43,485 --> 00:11:44,790 ADDY : C'est ça ? 254 00:11:44,965 --> 00:11:45,792 WYATT : Oui. 255 00:11:45,966 --> 00:11:47,663 ADDY : Très bien. 256 00:11:48,490 --> 00:11:49,839 Oh, regarde. 257 00:11:50,013 --> 00:11:51,188 Qu'est-ce que tu as ? 258 00:11:51,449 --> 00:11:53,060 Quelqu'un a dédié ce banc à sa femme. 259 00:11:53,234 --> 00:11:55,802 "À ma fiancée. Tu es mon aujourd'hui et tous mes lendemains." 260 00:11:55,976 --> 00:11:58,239 J'aime quand les gens mariez-vous et la vie est parfaite 261 00:11:58,413 --> 00:12:00,502 et tout s'arrange exactement comme vous le souhaitiez. 262 00:12:00,676 --> 00:12:02,025 Vous ne m'affectez pas. 263 00:12:02,243 --> 00:12:04,027 Je te donne une thérapie d'exposition. Ressentez la douleur, 264 00:12:04,201 --> 00:12:05,681 -passez à autre chose. -Ça fait environ une semaine. 265 00:12:05,855 --> 00:12:08,379 - On dirait qu'il y a un an. - Pouvons-nous juste travailler, s'il vous plaît ? 266 00:12:08,553 --> 00:12:10,294 Merci. 267 00:12:10,468 --> 00:12:11,818 Où était-il ? 268 00:12:11,992 --> 00:12:13,471 -Côté gauche. -D'accord, la plupart des gens 269 00:12:13,733 --> 00:12:15,691 ceux qui sont seuls vont s'asseoir point mort sur un banc. 270 00:12:15,865 --> 00:12:18,215 Pas moi. Je m'asseyais sur le côté au cas où quelqu'un d'autre voudrait s'asseoir. 271 00:12:18,389 --> 00:12:20,304 J'ai dit la plupart des gens. Il y a il y a toujours quelques monstres dehors. 272 00:12:20,565 --> 00:12:22,611 Quoi qu'il en soit, il était à l'extrême gauche, 273 00:12:22,785 --> 00:12:24,265 alors asseyez-vous. 274 00:12:24,439 --> 00:12:26,223 Jouons à ça. 275 00:12:26,397 --> 00:12:27,398 -Je m'appelle Halloway. -Ouais. 276 00:12:27,572 --> 00:12:28,922 -Nous parlons. -Mm-hmm. 277 00:12:29,096 --> 00:12:30,619 -Il se passe quelque chose. -Ouais. 278 00:12:30,793 --> 00:12:33,361 Les choses s'échauffent et vous restez debout. 279 00:12:33,535 --> 00:12:34,928 Je suis entre dix et vingt degrés angle vers le bas 280 00:12:35,102 --> 00:12:36,494 juste à côté de son côté dominant. 281 00:12:36,886 --> 00:12:38,583 Boom. Tu es mort. je mets le pistolet dans votre main droite. 282 00:12:38,758 --> 00:12:40,542 Vous avez besoin de résidus sur ma main pour vendre le suicide. 283 00:12:41,412 --> 00:12:42,762 Alors je tire un deuxième coup. 284 00:12:42,979 --> 00:12:45,242 Faible parce que je ne cherche pas faire du mal à quelqu'un d'autre. 285 00:12:46,069 --> 00:12:47,462 Boom. 286 00:12:59,866 --> 00:13:01,345 Bingo. 287 00:13:01,519 --> 00:13:02,782 Nous avons du laiton. 288 00:13:16,099 --> 00:13:17,709 Hé. 289 00:13:17,971 --> 00:13:20,016 Ça te dérange de rester en retrait une seconde ? 290 00:13:22,845 --> 00:13:24,064 D'accord. 291 00:13:26,588 --> 00:13:27,371 [la sonnette sonne] 292 00:13:27,545 --> 00:13:30,940 [la ligne sonne] 293 00:13:31,114 --> 00:13:33,682 -Hé. -Salut. 294 00:13:33,856 --> 00:13:35,031 -Yo. -SEAN : Hé. 295 00:13:35,292 --> 00:13:36,424 Faites-moi une faveur. Où est, euh, 296 00:13:36,598 --> 00:13:37,773 Le bateau d'Halloway est à quai ? 297 00:13:37,947 --> 00:13:38,992 Côté nord 298 00:13:39,165 --> 00:13:40,645 de la jetée de Red Hook. 299 00:13:40,820 --> 00:13:42,343 Euh-huh. Est-ce qu'il est propriétaire du bateau ? 300 00:13:42,517 --> 00:13:44,606 Euh... non. 301 00:13:44,780 --> 00:13:47,217 C'est enregistré à une société d'exploitation. 302 00:13:48,349 --> 00:13:50,307 Entrons à l'intérieur. 303 00:13:51,178 --> 00:13:52,353 Très bien, euh, nous aurons besoin d'un mandat. 304 00:13:52,614 --> 00:13:53,789 Demandez à Robyn de s'en occuper. tu le ferais ? 305 00:13:54,050 --> 00:13:55,399 Okay, eh bien, un "s'il te plaît" ça ne ferait pas de mal. 306 00:13:55,573 --> 00:13:56,836 [rires] 307 00:13:57,097 --> 00:13:59,099 JANICE : Jack était content. 308 00:14:00,274 --> 00:14:03,886 Il était tellement excité à propos du bébé. 309 00:14:06,846 --> 00:14:08,151 Nous allons avoir une fille. 310 00:14:08,325 --> 00:14:10,153 Émilie. 311 00:14:10,327 --> 00:14:12,982 Émilie. 312 00:14:13,156 --> 00:14:15,376 Je suis vraiment désolé, Janice. 313 00:14:16,203 --> 00:14:18,640 Je sais à quel point je suis excité il devait être père. 314 00:14:18,814 --> 00:14:21,686 Si c'est trop pour toi, nous pourrons revenir une autre fois. 315 00:14:21,861 --> 00:14:23,732 -C'est tout ce dont tu as besoin. -Non. 316 00:14:23,906 --> 00:14:25,125 Je veux aider. 317 00:14:25,952 --> 00:14:27,823 -Je veux savoir ce qui s'est passé. -D'accord. 318 00:14:27,997 --> 00:14:29,433 SAM : Avez-vous remarqué des changements 319 00:14:29,694 --> 00:14:30,826 dans son comportement ? 320 00:14:31,044 --> 00:14:34,917 Était-il stressé, anxieux... pas lui-même ? 321 00:14:35,091 --> 00:14:36,353 Un peu. 322 00:14:37,137 --> 00:14:41,010 Je-je pensais juste c'était le travail ou le bébé. 323 00:14:41,184 --> 00:14:42,577 SAM : Ouais, il a aussi mentionné 324 00:14:42,751 --> 00:14:44,318 quelqu'un qu'il aurait pu avoir un problème avec ? 325 00:14:44,492 --> 00:14:45,797 Tu connais Jack. 326 00:14:45,972 --> 00:14:48,278 Il n'est pas comme ça. Il ne se bat pas. 327 00:14:48,539 --> 00:14:50,324 Il n'est pas conflictuel. 328 00:14:50,585 --> 00:14:53,936 Cela vous dérangerait-il si nous avions un coup d'oeil autour de son bateau ? 329 00:14:54,110 --> 00:14:56,765 Pourquoi? Il a été abattu dans le parc. 330 00:14:57,026 --> 00:14:58,680 Non, je sais, c'est juste un endroit il a passé beaucoup de temps. 331 00:14:58,854 --> 00:15:00,638 Nous ne suggérons pas Jack a fait quelque chose de mal. 332 00:15:00,812 --> 00:15:03,728 Nous, euh, voulons juste pour couvrir nos bases. 333 00:15:03,990 --> 00:15:05,121 C'est exact. 334 00:15:06,470 --> 00:15:09,517 Ça me va, mais nous ne possédons pas réellement le bateau. 335 00:15:09,691 --> 00:15:10,910 Ce n'est pas grave, nous nous en occuperons. 336 00:15:11,084 --> 00:15:12,433 Euh, est-ce qu'il a travaillé avec quelqu'un au bateau ? 337 00:15:12,607 --> 00:15:14,652 Un compagnon ou un capitaine de relève ? 338 00:15:14,914 --> 00:15:17,133 Dave Ballerini. C'est son second. 339 00:15:17,307 --> 00:15:19,744 D'accord. Merci pour votre temps. 340 00:15:19,919 --> 00:15:22,095 je suis vraiment désolé pour votre perte, Mme Halloway. 341 00:15:28,971 --> 00:15:31,278 Y a-t-il autre chose tu penses qu'on devrait le savoir ? 342 00:15:31,452 --> 00:15:33,106 Euh, pas à ma connaissance. 343 00:15:33,367 --> 00:15:34,368 Tiens, laisse-moi t'aider. 344 00:15:34,542 --> 00:15:36,326 Voilà. 345 00:15:37,153 --> 00:15:38,676 Écouter. 346 00:15:38,850 --> 00:15:41,723 Je travaille pour toi maintenant. Vous deux. 347 00:15:41,897 --> 00:15:43,725 D'accord? Tu es mon quotidien. 348 00:15:43,899 --> 00:15:45,945 je ne vais pas m'arrêter jusqu'à ce que je découvre ce qui s'est passé. 349 00:15:46,206 --> 00:15:47,685 Je vous promets. 350 00:15:49,035 --> 00:15:50,340 D'accord? 351 00:15:51,559 --> 00:15:52,821 Merci, Sam. 352 00:15:53,082 --> 00:15:54,605 Si tu as besoin de quelque chose, tu m'appelles, d'accord ? 353 00:15:54,779 --> 00:15:56,825 D'accord, je le ferai. 354 00:16:02,396 --> 00:16:05,616 Je sais que tu as appelé pour ça mandat avant d'entrer. 355 00:16:05,877 --> 00:16:06,791 Comment? 356 00:16:06,966 --> 00:16:08,054 Vous pensez trop fort. 357 00:16:08,228 --> 00:16:09,751 Vous m'avez entendu. 358 00:16:09,925 --> 00:16:11,971 Allez-y, dites-le. 359 00:16:12,145 --> 00:16:13,363 Je ne suis pas un chirurgien-fusée. 360 00:16:13,668 --> 00:16:15,670 mais des bateaux, des ports d'entrée, import-export. 361 00:16:15,844 --> 00:16:17,411 -Peut-être qu'il s'est mêlé à quelque chose. -Non. 362 00:16:18,238 --> 00:16:19,413 J'ai dit "bateau", elle est devenue très nerveuse. 363 00:16:19,587 --> 00:16:20,936 Elle vient de perdre son mari. 364 00:16:21,981 --> 00:16:23,330 Les bonnes personnes font de mauvaises choses. 365 00:16:23,591 --> 00:16:24,809 Tu ne sais rien à propos de lui, Nick. 366 00:16:24,984 --> 00:16:26,507 Non, je ne le fais pas. 367 00:16:32,774 --> 00:16:36,038 Hé, je vais te prouver le contraire, cependant. 368 00:16:36,212 --> 00:16:37,561 Euh non, il est là. 369 00:16:37,822 --> 00:16:40,434 Il vient de décider pour ne pas répondre à son téléphone. 370 00:16:40,608 --> 00:16:41,739 Sean. 371 00:16:42,001 --> 00:16:42,871 C'est ce qu'on appelle le libre arbitre. 372 00:16:43,045 --> 00:16:44,873 Ouais, je te mets sur haut-parleur. 373 00:16:45,917 --> 00:16:47,223 Sean, réponds le téléphone quand j'appelle. 374 00:16:47,397 --> 00:16:48,355 Je faisais des trucs. 375 00:16:48,616 --> 00:16:49,486 Alors on a trouvé un gars halal 376 00:16:49,747 --> 00:16:51,532 au 77ème et Central Park Ouest 377 00:16:51,706 --> 00:16:53,360 qui a vu un gars courir de la scène du crime 378 00:16:53,534 --> 00:16:54,361 dans un sweat à capuche et un chapeau. 379 00:16:54,535 --> 00:16:55,362 Avez-vous une image? 380 00:16:55,536 --> 00:16:56,406 Mm-hmm, je l'ai eu. 381 00:16:56,580 --> 00:16:58,234 Incroyable. 382 00:16:58,408 --> 00:16:59,409 A quoi ressemble-t-il ? 383 00:16:59,670 --> 00:17:02,325 Comme une goutte granuleuse en forme d’homme. 384 00:17:02,499 --> 00:17:03,544 Est-ce qu'il porte un chapeau ? 385 00:17:03,892 --> 00:17:05,459 -Mm-hmm. -Améliore l'image, Sean. 386 00:17:05,633 --> 00:17:07,026 J'y arrive juste. 387 00:17:08,156 --> 00:17:09,637 ROBYN : Oui, 388 00:17:09,810 --> 00:17:10,898 il porte un chapeau. 389 00:17:11,073 --> 00:17:11,987 Y a-t-il un logo sur le chapeau ? 390 00:17:12,161 --> 00:17:13,162 Je ne peux pas le dire. 391 00:17:13,336 --> 00:17:14,685 -SEAN : Peut-être. -D'accord. 392 00:17:14,858 --> 00:17:15,946 Il y a un logo sur le chapeau. 393 00:17:16,252 --> 00:17:17,252 C'est une sorte de dragon de dessin animé 394 00:17:17,426 --> 00:17:19,342 ou un serpent tenant une lance. 395 00:17:19,516 --> 00:17:20,734 Est-ce un dragon ou un serpent ? 396 00:17:20,952 --> 00:17:22,040 -Est-ce important ? -Je veux dire, ils sont 397 00:17:22,214 --> 00:17:23,215 des bêtes complètement différentes. 398 00:17:23,477 --> 00:17:24,217 Les serpents ont une origine biblique 399 00:17:24,391 --> 00:17:25,782 alors que les dragons sont 400 00:17:26,045 --> 00:17:27,436 -plus un mash-up mythologique. -D'accord, merci. 401 00:17:27,611 --> 00:17:29,439 Merci, Addy. Excellent travail. 402 00:17:29,700 --> 00:17:31,093 Je te rappelle. 403 00:17:31,267 --> 00:17:32,225 Entrez. 404 00:17:32,399 --> 00:17:34,444 Je veux que tu parcoures Internet 405 00:17:34,618 --> 00:17:36,011 et trouvez le dragon. 406 00:17:36,185 --> 00:17:38,405 [gémissements] 407 00:17:38,579 --> 00:17:41,277 D'accord, nous avons besoin pour ajuster votre attitude. 408 00:17:41,451 --> 00:17:43,627 -Je... -Non. Nous avons conclu un accord. 409 00:17:43,801 --> 00:17:45,107 Vous nous prêtez votre expertise, 410 00:17:45,281 --> 00:17:46,761 et en retour nous ne vous envoyons pas en prison 411 00:17:46,935 --> 00:17:48,545 pour avoir piraté la caisse de retraite de la police. 412 00:17:48,719 --> 00:17:49,590 Je n'ai rien volé. 413 00:17:49,764 --> 00:17:51,026 C'était simplement un exercice. 414 00:17:51,200 --> 00:17:52,549 Néanmoins, j'ai besoin quelques victoires de votre part, 415 00:17:52,854 --> 00:17:54,160 alors récupérons quelques points au tableau, d'accord ? 416 00:17:54,334 --> 00:17:57,076 Clic-clac. Trouvez-nous ce dragon. 417 00:18:00,557 --> 00:18:04,039 "Clic-clac" ? C'est tellement condescendant. 418 00:18:06,824 --> 00:18:07,782 SAM : Voilà notre garçon. 419 00:18:07,956 --> 00:18:10,654 Dave Ballerini. Ho. 420 00:18:10,828 --> 00:18:12,308 NCIS. 421 00:18:12,482 --> 00:18:14,267 Ça vous dérange si nous montons à bord ? 422 00:18:14,528 --> 00:18:16,791 Euh, bien sûr. 423 00:18:17,052 --> 00:18:18,619 NICK : Merci. 424 00:18:18,880 --> 00:18:20,925 DAVID : Je l'ai appelé depuis hier. 425 00:18:21,100 --> 00:18:23,493 Et quand il ne s'est pas montré et nous avons raté un travail, 426 00:18:23,754 --> 00:18:25,016 Je pensais qu'il était malade. 427 00:18:25,234 --> 00:18:27,889 Ou peut-être que quelque chose s'est passé avec le bébé. 428 00:18:28,063 --> 00:18:29,238 SAM : Depuis combien de temps as-tu travaillé pour lui ? 429 00:18:29,412 --> 00:18:30,370 Environ un an environ. 430 00:18:30,544 --> 00:18:31,588 Comment vous êtes-vous connectés ? 431 00:18:31,762 --> 00:18:33,024 J'étais sur un autre bateau, 432 00:18:33,199 --> 00:18:35,244 mais mon capitaine se retira. 433 00:18:35,418 --> 00:18:37,420 Jack avait besoin d'un mec, donc ça a en quelque sorte fonctionné. 434 00:18:37,594 --> 00:18:38,900 Tu travailles toujours à New York ? 435 00:18:39,074 --> 00:18:40,467 Surtout, ouais. Ouais. 436 00:18:40,728 --> 00:18:44,993 Euh, je suis venu ici il y a environ dix, 12 ans. 437 00:18:45,167 --> 00:18:46,255 D'où ? 438 00:18:46,516 --> 00:18:48,301 -Norfolk, Virginie. -NICK : D’accord, 439 00:18:48,475 --> 00:18:50,651 euh, Dave, je regarde autour de moi bateau, est-ce que je vais trouver quelque chose ? 440 00:18:50,825 --> 00:18:52,696 [rires] Que veux-tu dire ? 441 00:18:52,957 --> 00:18:54,524 [rires] Je ne sais pas. Un canard en caoutchouc. 442 00:18:54,698 --> 00:18:56,309 Que penses-tu que je veux dire ? Tu sais? 443 00:18:56,526 --> 00:18:58,006 Une cargaison qui n'est pas arrivée sur le manifeste d'une manière ou d'une autre ? 444 00:18:58,180 --> 00:19:00,791 -Non. -Non? D'accord. Je veux dire, écoute, 445 00:19:00,965 --> 00:19:03,359 c'est le capitaine. Tout ce qu'il ce qu'il a fait sur ce bateau, c'est sa faute. 446 00:19:03,533 --> 00:19:05,840 Mais si tu nous mens, c'est à vous de décider. 447 00:19:07,581 --> 00:19:09,539 Ah. 448 00:19:09,713 --> 00:19:10,888 Il était bon avec moi. 449 00:19:11,150 --> 00:19:13,630 D'accord? Il était bon avec moi. 450 00:19:13,891 --> 00:19:15,545 Mais... 451 00:19:15,719 --> 00:19:17,678 Jack a commencé à avoir un peu paranoïaque. 452 00:19:17,852 --> 00:19:20,115 Il ne m'a même pas laissé dans le poste de pilotage sans lui. 453 00:19:20,289 --> 00:19:21,508 Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? 454 00:19:21,769 --> 00:19:23,814 Je ne sais pas. Euh, mais il y a quelques jours, 455 00:19:23,988 --> 00:19:25,686 il a mis un gros cadenas 456 00:19:25,860 --> 00:19:27,122 sur cette boîte là. 457 00:19:27,296 --> 00:19:29,124 SAM : Vous n'auriez pas eu 458 00:19:29,298 --> 00:19:30,647 -une clé, tu veux ? -Non. 459 00:19:30,821 --> 00:19:32,388 Bien sûr que non. Bien sûr que non. 460 00:19:32,649 --> 00:19:33,781 Ce serait trop facile. 461 00:19:33,955 --> 00:19:35,652 -[claque fort] -[objet claque] 462 00:19:36,914 --> 00:19:38,873 -Très viril. -SAM : Ouais ? 463 00:19:50,406 --> 00:19:51,755 Qu'en penses-tu? 464 00:19:52,452 --> 00:19:54,062 DAVID : Beaucoup d'argent. 465 00:20:01,896 --> 00:20:03,680 Jack Halloway est une flèche droite. 466 00:20:03,854 --> 00:20:05,378 -Tu ne le connais même pas. -NICK : je ne le sais pas, mais je sais 467 00:20:05,552 --> 00:20:07,771 -qu'il avait de l'argent liquide sur un bateau. -7 000$. 468 00:20:08,032 --> 00:20:09,730 Cela ne le rend pas Pablo Escobar. 469 00:20:09,991 --> 00:20:11,297 Très bien, s'il transportait de la drogue, 470 00:20:11,471 --> 00:20:12,994 ce serait bien plus que ça. 471 00:20:13,168 --> 00:20:14,213 Vous comprenez? Pensez-y, réfléchissez. 472 00:20:14,387 --> 00:20:15,562 NICK : D'accord, c'est juste. 473 00:20:15,779 --> 00:20:17,259 Juste pourquoi est-ce qu'il cachait l'argent ? 474 00:20:17,433 --> 00:20:18,826 Peut-être qu'il nous manque quelque chose. 475 00:20:19,130 --> 00:20:20,306 ROBYN : Peut-être, ou peut-être il te manque quelque chose. 476 00:20:20,480 --> 00:20:21,698 -[se moque] -Non, tu dois l'être 477 00:20:21,872 --> 00:20:23,439 ouvert à la possibilité 478 00:20:23,787 --> 00:20:25,485 qu'il faisait quelque chose il n'aurait pas dû le faire. 479 00:20:25,659 --> 00:20:27,226 Ecoute, je comprends que tu veux pour protéger le gars. 480 00:20:27,487 --> 00:20:28,401 -Mais ce n'est pas ça. -Non, non. Hé, whoa. 481 00:20:28,575 --> 00:20:29,532 Pouvez-vous le laisser parler ? 482 00:20:29,793 --> 00:20:30,794 -D'accord. -Poursuivre. 483 00:20:30,968 --> 00:20:33,057 A quoi penses-tu ? 484 00:20:33,319 --> 00:20:34,972 De l'argent sur un bateau. 485 00:20:35,234 --> 00:20:37,497 Il déplace quelque chose. Je pense. 486 00:20:37,671 --> 00:20:38,759 C'est ce que je pense. Le remorqueur est intelligent. 487 00:20:38,933 --> 00:20:40,413 -Comment ça? -Marques de bateaux maritimes 488 00:20:40,587 --> 00:20:41,718 un faux appel pour être remorqué. 489 00:20:41,892 --> 00:20:42,806 Le remorqueur sort. 490 00:20:42,980 --> 00:20:44,286 Tout ce qui est déplacé s'en va 491 00:20:44,460 --> 00:20:45,766 du bateau d'expédition au remorqueur. 492 00:20:46,070 --> 00:20:48,725 Le remorqueur arrive, saute la douane, pas de manifeste. 493 00:20:48,899 --> 00:20:51,032 Très bien, eh bien, nous devrions retournez à la maison d'Halloway 494 00:20:51,206 --> 00:20:52,033 et faites une recherche appropriée. 495 00:20:52,207 --> 00:20:53,426 -Je vais y aller. -Non. 496 00:20:53,730 --> 00:20:55,036 Addy et Wyatt sont déjà sur le terrain. 497 00:20:55,210 --> 00:20:57,081 -Ils y arriveront plus vite. -[frapper] 498 00:20:57,691 --> 00:20:59,345 J'ai quelque chose. 499 00:20:59,519 --> 00:21:00,824 Alors, gars du chariot 500 00:21:00,998 --> 00:21:02,435 nous a dit qu'il avait vu un homme fuyant les lieux 501 00:21:02,609 --> 00:21:06,177 porter un chapeau avec un logo de dragon ou de serpent. 502 00:21:06,439 --> 00:21:07,701 J'ai cliqué, et il s'avère que 503 00:21:07,875 --> 00:21:10,834 on dirait plus comme une anguille énervée. 504 00:21:11,095 --> 00:21:12,662 NICK : Cela ressemble à une mascotte. 505 00:21:12,923 --> 00:21:14,577 SEAN : C'est exact. Il appartient à 506 00:21:14,751 --> 00:21:18,146 une équipe de ligue mineure de baseball appelées les Anguilles de Norfolk. 507 00:21:18,320 --> 00:21:19,843 Ballerines. 508 00:21:20,104 --> 00:21:22,411 Le second... il a dit il vivait à Norfolk. 509 00:21:22,585 --> 00:21:24,239 Allez le chercher. 510 00:21:27,721 --> 00:21:29,288 Hé. 511 00:21:29,462 --> 00:21:30,419 Beau travail. 512 00:21:30,593 --> 00:21:32,073 C'est de cela que je parle. 513 00:21:33,030 --> 00:21:37,426 Rien que du net, Sean, rien que du net. 514 00:21:37,600 --> 00:21:39,776 WYATT : Tu as quelque chose ? 515 00:21:39,950 --> 00:21:41,865 C'est nul, mec. 516 00:21:42,039 --> 00:21:43,519 Oui, c'est le cas. 517 00:21:43,780 --> 00:21:45,695 Cette famille ne faisait que commencer, et maintenant c'est juste... 518 00:21:45,869 --> 00:21:47,480 effacé. 519 00:21:47,654 --> 00:21:50,352 Ouais, je ne peux pas imaginer ne pas avoir mon père avec moi. 520 00:21:51,266 --> 00:21:52,572 [s'éclaircit la gorge] 521 00:21:52,746 --> 00:21:54,574 -Je-je ne voulais rien dire par là. -Tu vas bien. 522 00:21:55,314 --> 00:21:58,708 Mon père est dans le coin. Il est très présent. 523 00:21:58,969 --> 00:22:02,146 Il est tellement là, diraient certains il bloque le soleil. 524 00:22:02,408 --> 00:22:03,757 L'homme est une légende. 525 00:22:03,931 --> 00:22:05,324 Et un criminel. 526 00:22:10,851 --> 00:22:12,200 Vérifiez ceci. 527 00:22:12,983 --> 00:22:15,246 Il a une caméra infrarouge quelque part. 528 00:22:16,160 --> 00:22:17,814 -Peut-être pour des raisons de sécurité. -Ouais. 529 00:22:17,988 --> 00:22:20,339 Je vais vérifier dehors. 530 00:22:22,123 --> 00:22:23,951 Hé. 531 00:22:27,084 --> 00:22:28,564 J'ai trouvé ton chapeau. 532 00:22:30,914 --> 00:22:32,829 J'ai également trouvé une coque supplémentaire sur les lieux. 533 00:22:33,003 --> 00:22:35,571 Maintenant, ça fait deux coups de feu 534 00:22:35,745 --> 00:22:37,051 je parie nous pouvons vous contacter. 535 00:22:37,225 --> 00:22:38,357 Je ne lui ai pas tiré dessus. 536 00:22:39,880 --> 00:22:41,272 Je le jure devant Dieu. 537 00:22:41,447 --> 00:22:43,405 Hé, euh, je sais tu n'es pas ce type. 538 00:22:43,579 --> 00:22:44,493 Je t'ai regardé. 539 00:22:44,667 --> 00:22:46,626 Vous faites un travail honnête, 540 00:22:46,800 --> 00:22:48,062 vous n'avez pas de dossier. 541 00:22:48,323 --> 00:22:50,281 Mais tu es intéressé par quelque chose. 542 00:22:51,500 --> 00:22:53,894 Et ça ne va pas disparaître. 543 00:22:57,071 --> 00:22:58,681 Maintenant... 544 00:23:04,513 --> 00:23:05,949 ... aide-moi raconte ton histoire, Dave. 545 00:23:07,211 --> 00:23:10,258 Ne me regarde pas, regarde-le. Vous l'avez connu. 546 00:23:10,432 --> 00:23:12,434 Il a été gentil avec toi. 547 00:23:13,827 --> 00:23:15,611 Tu ne veux pas être cet animal qui a mis une balle 548 00:23:15,785 --> 00:23:17,091 dans la tête d'un futur papa, 549 00:23:17,265 --> 00:23:18,832 et toi ? 550 00:23:21,008 --> 00:23:24,838 Alors aide-moi à raconter ton histoire... 551 00:23:25,099 --> 00:23:27,841 avant que les tribunaux ne le fassent à votre place. 552 00:23:30,713 --> 00:23:32,062 -Il va bien. -Hmm. 553 00:23:32,280 --> 00:23:34,413 Établir des relations... c'est ce que je ferais. 554 00:23:35,109 --> 00:23:36,502 Ouais, ce n'est pas facile quand tu parles 555 00:23:36,763 --> 00:23:38,939 à l'homme qui a assassiné ton ami. 556 00:23:40,114 --> 00:23:41,463 Nous pourrions l'utiliser. 557 00:23:41,637 --> 00:23:42,943 Sam Hanna rédige son propre ticket. 558 00:23:43,117 --> 00:23:44,727 D'accord, peu importe, il l'a mérité. 559 00:23:44,901 --> 00:23:46,729 Droite? Mais c'est New York, non ? Peut-être qu'il veut rentrer à la maison. 560 00:23:46,903 --> 00:23:48,252 j'adorerais l'avoir, 561 00:23:48,601 --> 00:23:50,472 mais il ne veut pas l'être affecté à un bureau. 562 00:23:50,646 --> 00:23:53,562 Il a fait des choses spéciales missions et opérations secrètes. 563 00:23:53,736 --> 00:23:55,346 Il aime être dans la nature. 564 00:23:55,521 --> 00:23:57,000 Comment sais-tu ce qu'il aime ? 565 00:23:57,261 --> 00:23:58,698 Parce que j'ai déjà vérifié. 566 00:23:58,959 --> 00:23:59,699 Oh. 567 00:23:59,873 --> 00:24:01,222 Je vais peut-être tenter ma chance. 568 00:24:01,396 --> 00:24:02,397 Je vais te soutenir. 569 00:24:02,571 --> 00:24:04,921 [le téléphone sonne, vibre] 570 00:24:05,095 --> 00:24:06,923 -Excusez-moi. -Ouais. 571 00:24:09,578 --> 00:24:11,058 -Hé, Milky, qu'est-ce qui se passe ? -Hé, patron, 572 00:24:11,232 --> 00:24:13,234 j'ai trouvé un infrarouge vide boîtier de caméra à la maison, 573 00:24:13,408 --> 00:24:14,540 mais il n'y a pas de caméra ici. 574 00:24:14,801 --> 00:24:15,671 Peut-être sur le bateau. 575 00:24:15,845 --> 00:24:17,238 Non, nous étions juste sur le bateau. 576 00:24:17,630 --> 00:24:19,153 -Je n'ai vu aucune caméra. -Aurait pu être supprimé. 577 00:24:19,327 --> 00:24:20,546 Mais cela n'a pas d'importance. Ces choses sont généralement téléchargées 578 00:24:20,720 --> 00:24:22,286 à un compte cloud. 579 00:24:22,504 --> 00:24:23,810 D'accord, bien. Fais ton truc, reviens-moi, d'accord ? 580 00:24:23,984 --> 00:24:25,202 [le téléphone bipe] 581 00:24:25,376 --> 00:24:27,422 Hé, euh, je vais va réveiller le nerd. 582 00:24:27,596 --> 00:24:28,902 -Tu me diras s'il craque, hein ? -Ouais. 583 00:24:29,163 --> 00:24:30,469 J'ai pu vider toute la vidéo 584 00:24:30,730 --> 00:24:32,253 de chez Halloween caméra manquante du cloud. 585 00:24:32,427 --> 00:24:34,516 Il a été monté à l'arrière du bateau. 586 00:24:34,690 --> 00:24:38,302 Et ça date d'un jour avant qu'il ne soit tué. 587 00:24:38,477 --> 00:24:39,565 Bon travail, mais qu'y a-t-il dans les conteneurs ? 588 00:24:39,826 --> 00:24:40,957 Je ne sais pas. 589 00:24:41,131 --> 00:24:43,743 Tiens, regarde ça. 590 00:24:55,058 --> 00:24:57,104 Tu as planté cet argent 591 00:24:57,365 --> 00:24:59,149 parce que tu le voulais avoir l'air sale, n'est-ce pas ? 592 00:24:59,323 --> 00:25:00,977 -Je devais le faire. - De qui as-tu peur ? 593 00:25:01,151 --> 00:25:02,675 Le cartel ? 594 00:25:02,849 --> 00:25:05,199 - Vous leur transportez de la drogue ? -[la porte s'ouvre] 595 00:25:06,113 --> 00:25:08,463 NICK : Euh, tu dois voir quelque chose. 596 00:25:09,508 --> 00:25:10,770 Nous n’avons pas fini. 597 00:25:11,074 --> 00:25:12,946 Ok, deux jours avant que Halloway ne soit tué, 598 00:25:13,120 --> 00:25:15,165 son bateau a été appelé à un navire échoué. 599 00:25:15,339 --> 00:25:16,645 Regardez ça. 600 00:25:24,000 --> 00:25:25,132 Il ne fait pas de trafic de drogue. 601 00:25:25,306 --> 00:25:27,308 Ce sont des gens. 602 00:25:36,839 --> 00:25:38,145 SEAN : Alors j'ai nettoyé l'infrarouge sur l'image. 603 00:25:38,319 --> 00:25:40,495 Il faudrait pouvoir nous donner une pièce d'identité. 604 00:25:41,844 --> 00:25:43,454 SAM : Ramenez-le au saut. 605 00:25:43,629 --> 00:25:45,152 Mm-hmm. 606 00:25:48,242 --> 00:25:49,504 On dirait qu'ils lancent chacun 607 00:25:49,722 --> 00:25:51,419 quelque chose dans l'eau avant de se lancer. 608 00:25:52,289 --> 00:25:53,595 C'est du matériel. 609 00:25:53,856 --> 00:25:54,770 Quoi? Comment peux-tu le savoir ? 610 00:25:54,944 --> 00:25:56,511 Regardez comment ils bougent. 611 00:25:56,772 --> 00:25:58,774 Ces gars sont des opérateurs. Ce sont des tueurs. 612 00:25:58,948 --> 00:26:00,471 Si c'est une kill team, qui est la cible ? 613 00:26:00,646 --> 00:26:01,864 -[carillons informatiques] -Oh. 614 00:26:02,038 --> 00:26:03,518 J'ai eu un succès. 615 00:26:03,692 --> 00:26:05,346 Ian Chilton. 616 00:26:07,261 --> 00:26:11,047 Ian Chilton, ressortissant britannique. Il a été expulsé du SAS 617 00:26:11,221 --> 00:26:12,440 il y a dix ans, 618 00:26:12,614 --> 00:26:14,050 a purgé huit ans pour avoir exécuté 619 00:26:14,224 --> 00:26:15,530 un traducteur à Kaboul. Il a fait 620 00:26:15,704 --> 00:26:16,966 travail sous contrat depuis. 621 00:26:17,227 --> 00:26:18,707 -Un travail à façon pour qui ? -ROBYN : Afrique, 622 00:26:18,881 --> 00:26:20,013 Malaisie, Europe de l'Est. 623 00:26:20,274 --> 00:26:22,058 J'ai une arme, je voyagerai. 624 00:26:22,232 --> 00:26:23,799 Ce sont des méchants mecs. 625 00:26:24,147 --> 00:26:25,975 Vendez leur mère pour une pièce de cinq cents. Nous ferions mieux de les trouver rapidement. 626 00:26:26,149 --> 00:26:27,237 NICK : Tu veux prendre une autre photo à ton garçon dans la boîte ? 627 00:26:27,411 --> 00:26:28,630 SAM : Non, non, non. Je pense que peut-être 628 00:26:28,848 --> 00:26:29,718 -tu devrais lui courir après. -Ouais. 629 00:26:29,892 --> 00:26:31,415 Je suis prêt à lui briser le cou. 630 00:26:31,633 --> 00:26:33,766 Sean, je veux que tu suives Les finances de Dave Ballerini. 631 00:26:33,940 --> 00:26:35,202 S'il était leur interlocuteur, 632 00:26:35,376 --> 00:26:36,638 alors peut-être qu'il a organisé transport 633 00:26:36,812 --> 00:26:40,337 -et un endroit où loger. -SEAN : Oui. Là-dessus. 634 00:26:42,775 --> 00:26:44,167 NICK : D'accord. 635 00:26:44,951 --> 00:26:48,563 Dave, tu es dans une situation terrible, 636 00:26:48,824 --> 00:26:51,610 D'accord ? Je ressens ta douleur, euh, mais ça ne fera qu'empirer. 637 00:26:51,784 --> 00:26:53,220 Tu es déjà en train d'épingler un meurtre sur moi. 638 00:26:53,394 --> 00:26:56,136 C'est un meurtre, d'accord ? Peut-être deux. 639 00:26:56,310 --> 00:26:58,617 Cela pourrait être dix, selon ce que ces gars font ensuite. 640 00:26:58,791 --> 00:27:01,228 Vous êtes connecté à tout ça, d'accord ? 641 00:27:01,489 --> 00:27:03,056 Je veux dire, tu-tu pourrais être, euh... 642 00:27:03,230 --> 00:27:05,232 tu pourrais être un meurtrier de masse au moment où le Soleil se lève. 643 00:27:05,406 --> 00:27:08,322 Pouvez-vous imaginer ta réunion de lycée ? Hein? 644 00:27:08,583 --> 00:27:09,758 [rires] 645 00:27:09,932 --> 00:27:11,325 " Que s'est-il passé à Dave Ballerini ? 646 00:27:11,499 --> 00:27:13,327 "Transformé en meurtrier de masse." 647 00:27:13,501 --> 00:27:14,894 La vie... [renifle] 648 00:27:15,068 --> 00:27:17,374 ... prend des tournures intéressantes, n'est-ce pas ? 649 00:27:18,593 --> 00:27:19,942 -Qui est la cible, Dave ? -Ecoute, je ne sais pas, mec. 650 00:27:20,116 --> 00:27:21,335 Ils ne m'ont pas parlé. 651 00:27:21,509 --> 00:27:23,293 Ils sont montés sur le bateau et ils sont descendus. 652 00:27:23,467 --> 00:27:24,686 -C'est ça. -Mm-hmm. 653 00:27:24,860 --> 00:27:26,993 -Où sont-ils maintenant ? -Je-je ne sais pas. 654 00:27:27,167 --> 00:27:28,951 Quoi qu'ils vous paient, ce n'est pas suffisant. 655 00:27:29,125 --> 00:27:30,649 [soupirs] Personne ne me paie. 656 00:27:30,866 --> 00:27:33,173 Alors où as-tu trouvé l'argent créer Halloway ? 657 00:27:33,347 --> 00:27:37,090 C'est le mien. C'est littéralement chaque centime que j'ai. 658 00:27:37,960 --> 00:27:39,483 Je suis fauché, mec. 659 00:27:39,658 --> 00:27:41,921 J'avais juste besoin que cette chose se termine. 660 00:27:42,095 --> 00:27:45,446 D'accord, euh, laisse-moi mettez les choses au clair. D'accord? 661 00:27:45,620 --> 00:27:47,143 -Tu n'obtiens pas quelque chose à tirer de ça ? -Mm-mm. 662 00:27:47,317 --> 00:27:49,450 Le faire gratuitement. Travailler pour ces gars gratuitement. 663 00:27:49,624 --> 00:27:50,712 Pourquoi les protégez-vous ? 664 00:27:50,973 --> 00:27:52,583 -Je ne les protège pas. -Hein? 665 00:27:53,367 --> 00:27:54,585 Je protège ma petite amie. 666 00:27:54,847 --> 00:27:57,197 D'accord, où est-elle ? 667 00:27:59,590 --> 00:28:02,115 Dave, dis-moi où ta fille l'est. Je peux aider. 668 00:28:02,376 --> 00:28:04,595 -Je ne pense pas que tu puisses. -Je suis un agent fédéral ! 669 00:28:04,857 --> 00:28:06,902 C'est littéralement dans mon travail description : « aider les gens ». 670 00:28:07,076 --> 00:28:08,861 Dis-moi où elle est, Je vais m'assurer qu'elle est en sécurité. 671 00:28:11,777 --> 00:28:14,257 Elle est à Minsk. 672 00:28:14,431 --> 00:28:15,563 Biélorussie. 673 00:28:15,781 --> 00:28:17,696 Ta-ta petite amie est en Biélorussie? 674 00:28:17,870 --> 00:28:19,393 Ouais, et ils sont je vais la tuer. 675 00:28:19,698 --> 00:28:21,656 Si tu me donnes mon téléphone, Je peux vous raconter toute l'histoire. 676 00:28:21,830 --> 00:28:23,789 D'accord, parce que je suis confus. 677 00:28:23,963 --> 00:28:26,095 SEAN : Donc, on dirait notre ami Remorqueur Ballerini 678 00:28:26,356 --> 00:28:28,315 J'ai loué cette camionnette dans un endroit près de Jersey City. 679 00:28:28,489 --> 00:28:29,795 D'accord. 680 00:28:29,969 --> 00:28:31,318 A quoi servent ces frais ? 681 00:28:31,492 --> 00:28:33,363 - Juste ici. -Ce sont... 682 00:28:33,537 --> 00:28:34,756 contraventions de stationnement. 683 00:28:35,017 --> 00:28:36,192 [rires] Trois d'entre eux. 684 00:28:36,453 --> 00:28:37,977 Des contraventions de stationnement ? Où ont-ils été délivrés ? 685 00:28:38,238 --> 00:28:42,851 Euh, on dirait qu'ils l'étaient tous publiés à Broadway. 686 00:28:43,025 --> 00:28:44,679 À Bushwick. 687 00:28:45,593 --> 00:28:47,203 Ballerini ne vit pas à Bushwick. 688 00:28:47,377 --> 00:28:49,597 Faites-moi une faveur. Voyez si vous pouvez correspond au numéro VIN 689 00:28:49,771 --> 00:28:51,164 sur cette camionnette louée à ces contraventions de stationnement. 690 00:28:51,425 --> 00:28:53,470 Mm. Là-dessus. 691 00:28:56,473 --> 00:28:58,040 D'accord. 692 00:28:58,824 --> 00:29:01,130 -Allons-y. -Ouais. 693 00:29:01,304 --> 00:29:02,697 [doucement] : D'accord. 694 00:29:07,571 --> 00:29:08,964 C'est elle. 695 00:29:12,533 --> 00:29:13,534 C'est Katrina. 696 00:29:13,708 --> 00:29:14,709 -Elle est belle. -Ouais. 697 00:29:14,883 --> 00:29:16,145 Elle est belle. 698 00:29:16,406 --> 00:29:17,799 - Comment vous êtes-vous rencontrés ? -Eh bien, il y a une application 699 00:29:17,973 --> 00:29:21,063 qui relie les hommes américains avec des femmes à l'étranger. 700 00:29:22,238 --> 00:29:23,674 Tu l'as déjà rencontré en personne ? 701 00:29:23,849 --> 00:29:25,502 Comme dans la vraie vie ? 702 00:29:25,676 --> 00:29:27,026 [s'éclaircit la gorge] 703 00:29:27,374 --> 00:29:28,331 Eh bien, je travaillais pour la faire venir ici. 704 00:29:28,505 --> 00:29:30,246 -Mm-hmm. -Tout était prêt. 705 00:29:30,420 --> 00:29:31,726 -J'ai acheté un billet d'avion. -Mm-hmm. 706 00:29:31,900 --> 00:29:34,163 Mais ensuite j'ai eu ça. 707 00:29:35,556 --> 00:29:39,212 Maintenant, ils ont dit que si je le fais tout ce qu'ils disent, 708 00:29:39,473 --> 00:29:42,868 ils la laisseront partir, c'est pourquoi j'avais besoin du bateau 709 00:29:43,129 --> 00:29:44,521 pour faire entrer clandestinement les gars. 710 00:29:44,783 --> 00:29:46,436 Alors, Jack Halloway, un de tes amis, 711 00:29:46,610 --> 00:29:49,526 il découvre ce que tu fais, et tu le tues ? 712 00:29:49,788 --> 00:29:51,398 Non, je ne l'ai pas tué. 713 00:29:51,572 --> 00:29:53,313 Je-je t'ai eu dans le parc, devant la caméra. 714 00:29:53,487 --> 00:29:57,273 Ouais, j'étais là, mais nous étions c'était juste censé lui faire peur. 715 00:29:57,447 --> 00:29:59,493 - Qui est « nous » ? -Moi et un des gars sur le bateau. 716 00:29:59,667 --> 00:30:03,149 Un mec du commando britannique. 717 00:30:03,323 --> 00:30:05,586 Je pensais que nous étions je vais juste y aller et 718 00:30:05,847 --> 00:30:08,241 parle à Jack ou quelque chose comme ça, tu sais ? 719 00:30:08,502 --> 00:30:09,546 Payez-le. 720 00:30:09,808 --> 00:30:11,635 Mais ils viennent de lui tirer dessus comme un chien. 721 00:30:11,810 --> 00:30:13,986 Comme si Jack ne voulait rien dire. 722 00:30:14,160 --> 00:30:15,901 Alors j'ai couru. 723 00:30:16,075 --> 00:30:17,598 Mais s'ils peuvent tirer sur Jack comme ça, 724 00:30:17,859 --> 00:30:19,600 pense à quoi ils peuvent faire à Katrina. 725 00:30:19,861 --> 00:30:22,603 [soupirs] Il n'y a pas de Katrina. Tu t'es fait prendre au chat, Dave. 726 00:30:22,777 --> 00:30:23,778 -Non. -Oui. 727 00:30:23,952 --> 00:30:25,519 -Non, elle est réelle. -Dave, 728 00:30:25,693 --> 00:30:28,304 tu es un idiot, d'accord ? 729 00:30:28,478 --> 00:30:32,613 Ils cherchaient un idiot à New York avec un bateau. 730 00:30:32,787 --> 00:30:34,267 Toi. 731 00:30:34,484 --> 00:30:36,225 Je lui ai parlé tous les jours depuis presque un an. 732 00:30:36,486 --> 00:30:39,794 Non, tu as probablement parlé à un mec nommé Ivan, d'accord ? 733 00:30:39,968 --> 00:30:41,404 D'accord? Réveille-toi, mon pote. 734 00:30:41,665 --> 00:30:43,580 Les filles comme ça ne finissent pas avec des gars comme toi. 735 00:30:43,754 --> 00:30:45,844 -Ce n'est pas quelque chose qui se produit dans la nature. - Bushwick ! 736 00:30:46,018 --> 00:30:48,847 -Hein? -Parlez-moi de Bushwick, Dave. Qu'y a-t-il à Bushwick ? 737 00:30:49,021 --> 00:30:50,109 Je ne sais rien de Bushwick. 738 00:30:50,413 --> 00:30:51,850 Bushwick! Parle-moi de ça, Dave. 739 00:30:52,024 --> 00:30:53,634 Vous avez payé trois contraventions de stationnement pour une camionnette 740 00:30:53,895 --> 00:30:56,376 tu as loué pour ces gars à Broadway à Bushwick. 741 00:30:56,637 --> 00:30:57,899 Hé, hé. 742 00:30:58,160 --> 00:30:59,988 Vous n'habitez pas à Bushwick, Ballerines. 743 00:31:00,162 --> 00:31:02,034 -Je ne sais rien de Bushwick. -NICK : Hé. 744 00:31:02,208 --> 00:31:04,427 C'est un grand gars, d'accord ? Je ne peux pas le contrôler. 745 00:31:04,601 --> 00:31:06,168 -Il éclate, il éclate... -SAM : Bushwick ! 746 00:31:06,342 --> 00:31:07,909 Okay, écoute, j'ai un cousin avec un club 747 00:31:08,083 --> 00:31:09,737 appelé Saint Violet à Bushwick. 748 00:31:09,911 --> 00:31:11,478 Il a été fermé à cause de la vermine. 749 00:31:11,652 --> 00:31:14,133 j'aurais pu dire qu'ils pourraient y rester. 750 00:31:14,307 --> 00:31:16,265 Allons-y. 751 00:31:18,311 --> 00:31:19,921 Dis à ton cousin c'est un nom stupide. 752 00:31:20,182 --> 00:31:21,792 Je n'irais jamais dans un endroit comme ça. "Sainte Violette." 753 00:31:21,967 --> 00:31:23,098 [la porte se ferme] 754 00:31:33,326 --> 00:31:34,893 Restez prêt. 755 00:31:35,067 --> 00:31:38,157 Véhicules circulant en direction ouest sur Broome en direction de Lafayette. 756 00:31:39,027 --> 00:31:40,072 SAM : Agents fédéraux ! 757 00:31:40,246 --> 00:31:41,682 Un en bas. Dégagement du bâtiment. 758 00:31:41,856 --> 00:31:44,598 -ADDY : Ça bouge. -NICK : Bougez, bougez, bougez, bougez. 759 00:31:48,515 --> 00:31:50,691 ADD : Wyatt, vérifie à l'étage. 760 00:31:53,389 --> 00:31:54,651 Clair. 761 00:31:55,522 --> 00:31:56,610 Clair. 762 00:31:56,784 --> 00:31:58,786 -[bip de l'appareil] -Clair. 763 00:32:01,658 --> 00:32:03,095 -NICK : Addy. -ADDY : Ouais ? 764 00:32:03,269 --> 00:32:04,183 Je pense qu'ils suivent un véhicule. 765 00:32:04,357 --> 00:32:05,662 Demandez à Sean de s'en occuper, voulez-vous ? 766 00:32:05,836 --> 00:32:07,273 ADD : Sean, 767 00:32:07,490 --> 00:32:09,623 nous avons besoin d'une liaison montante sécurisée pour accéder à un ordinateur portable. 768 00:32:09,797 --> 00:32:11,886 Copiez ça. 769 00:32:12,060 --> 00:32:13,453 Qu'est-ce que je recherche ? 770 00:32:13,714 --> 00:32:15,150 - L'horloge tourne. -ADDY : Tout ce qui peut nous dire 771 00:32:15,324 --> 00:32:16,978 qui ou quelle est la cible. On dirait SoHo. 772 00:32:17,152 --> 00:32:19,067 WYATT : Cela se produit actuellement. 773 00:32:19,241 --> 00:32:20,155 Il est trop tard. 774 00:32:20,329 --> 00:32:22,462 FEMMES : Alina ! 775 00:32:22,636 --> 00:32:25,073 -Acclamations. -Acclamations! -Oh... 776 00:32:25,334 --> 00:32:28,033 -Alina, nous t'aimons. Joyeux anniversaire. -Je vous aime les filles. 777 00:32:28,207 --> 00:32:29,469 -[crissement des pneus] -Oh ! Waouh ! 778 00:32:29,643 --> 00:32:32,428 -[cris lointains] -C'est quoi ce bordel ? 779 00:32:33,908 --> 00:32:35,127 -[coups de feu] --[halètement] 780 00:32:35,301 --> 00:32:37,042 [hurle] Oh, mon Dieu... 781 00:32:37,216 --> 00:32:38,434 Alex ? 782 00:32:38,695 --> 00:32:40,871 -Alex, qu'est-ce que c'était ? --[criant] 783 00:32:41,046 --> 00:32:41,916 Oh mon Dieu ! 784 00:32:42,090 --> 00:32:43,309 [mercenaires criant] 785 00:32:43,483 --> 00:32:45,093 Oh mon Dieu, oh mon Dieu ! 786 00:32:47,269 --> 00:32:49,445 Celui avec les cheveux, robe marron. 787 00:32:49,619 --> 00:32:52,666 [hurlement] 788 00:32:52,840 --> 00:32:55,495 Allons-y. D'accord. C'est ça. 789 00:32:55,669 --> 00:32:57,497 --[criant] -MERC : Nous sommes prêts ! 790 00:32:57,671 --> 00:32:59,542 [crissement des pneus] 791 00:33:06,854 --> 00:33:08,987 [crissement des pneus] 792 00:33:09,161 --> 00:33:12,033 ROBYN : La cible est Alina Azarin. 793 00:33:12,207 --> 00:33:13,774 Elle vient tout juste d'être diplômée de NYU. 794 00:33:14,122 --> 00:33:15,732 Elle est née en Russie, mais elle est aux États-Unis 795 00:33:15,906 --> 00:33:17,430 depuis qu'elle a neuf ans. 796 00:33:17,604 --> 00:33:20,694 Son père est Danill Azarin, c'est un oligarque minier 797 00:33:20,868 --> 00:33:22,304 hors de Saint-Pétersbourg. 798 00:33:22,696 --> 00:33:24,611 On dirait qu'il est verrouillé dans une sorte de querelle amère 799 00:33:24,785 --> 00:33:25,960 sur un site minier avec un rival 800 00:33:26,134 --> 00:33:27,788 nommé Pavel Dronin. 801 00:33:28,484 --> 00:33:30,486 Ces sites miniers valent des milliards. 802 00:33:30,660 --> 00:33:32,314 Ouais, on dirait nos Britanniques ami mercenaire Ian Chilton 803 00:33:32,575 --> 00:33:34,142 travaille pour Dronin dans le cadre de sa force de sécurité privée. 804 00:33:34,316 --> 00:33:36,275 NICK : D'accord, alors, Dronin 805 00:33:36,536 --> 00:33:38,016 prend Alina comme levier. 806 00:33:38,364 --> 00:33:39,887 "Donnez-moi les droits miniers, je vais rends-toi ta fille." 807 00:33:40,061 --> 00:33:41,628 -Ouais? -Ça correspond à comment ils font des affaires. 808 00:33:41,802 --> 00:33:43,978 Nous aurons besoin d'un hélicoptère si nous voulons les rattraper. 809 00:33:44,152 --> 00:33:46,154 -ADDY : Whoa, whoa, whoa, whoa. -Ou non. 810 00:33:46,328 --> 00:33:47,938 Regardez ça. 811 00:33:48,113 --> 00:33:50,115 ADD : Oh, ils viennent vers nous. 812 00:33:50,289 --> 00:33:51,464 NICK : Très bien, attendez. 813 00:33:51,638 --> 00:33:52,987 Ils ne savent pas que nous sommes ici. 814 00:33:54,597 --> 00:33:56,512 Eh bien, donnons-leur une fête de "bienvenue". 815 00:33:56,686 --> 00:33:58,166 ROBYN : Les gars, non. Dégagez le bâtiment 816 00:33:58,340 --> 00:34:00,473 -et attendez la sauvegarde. -SAM : On n'a pas le temps pour ça. 817 00:34:00,734 --> 00:34:02,301 Ils découvrent qu'ils sont explosés, ils vont mettre une balle 818 00:34:02,475 --> 00:34:03,432 dans sa tête et disparaître. 819 00:34:03,693 --> 00:34:05,130 NICK : Sam a raison. 820 00:34:06,609 --> 00:34:07,915 S'il vous plaît soyez prudent. 821 00:34:08,089 --> 00:34:09,177 Nous n'avons qu'une seule chance. Allons-y. 822 00:34:09,351 --> 00:34:10,699 Laitier, donne-moi un coup de main. 823 00:34:12,092 --> 00:34:14,356 Nous serons à la maison pour le dîner. 824 00:34:23,235 --> 00:34:25,498 -Allez. - Bougez, bougez. -[gémissant] 825 00:34:36,378 --> 00:34:38,119 MERC : Oh. Chilton. 826 00:34:38,293 --> 00:34:41,469 Vos foutues communications sont à terre, mon pote. 827 00:34:43,123 --> 00:34:44,342 Agents fédéraux ! 828 00:34:44,603 --> 00:34:45,866 À genoux. Ne bouge pas. 829 00:34:46,040 --> 00:34:47,476 Par terre! 830 00:34:47,737 --> 00:34:49,087 SAM : Les mains sur la tête. 831 00:34:49,391 --> 00:34:51,828 -MERC : Ouais, d'accord. - À genoux, maintenant. 832 00:34:52,002 --> 00:34:53,003 Mettez-vous à genoux. 833 00:34:53,178 --> 00:34:54,396 Que dois-je faire avec ça ? 834 00:34:54,570 --> 00:34:55,918 Flash-bang ! 835 00:34:56,094 --> 00:34:57,399 -Couverture! --[Alina crie] 836 00:35:01,708 --> 00:35:03,536 -Allez, allez, allez ! --[Alina crie] 837 00:35:05,451 --> 00:35:06,843 [Alina crie] 838 00:35:07,017 --> 00:35:09,107 Dans. Aller. 839 00:35:13,328 --> 00:35:14,764 Bienvenue à Brooklyn. 840 00:35:15,417 --> 00:35:17,115 Cela n'a pas beaucoup changé. 841 00:35:18,638 --> 00:35:20,727 [merc crie indistinctement] 842 00:35:23,164 --> 00:35:25,166 Tu es en sécurité, Alina. Nous sommes des agents fédéraux. 843 00:35:25,340 --> 00:35:26,689 Nous sommes là pour vous aider, d'accord ? 844 00:35:34,088 --> 00:35:37,526 [cris indistincts] 845 00:35:39,615 --> 00:35:40,747 Méchant à terre. 846 00:35:44,794 --> 00:35:46,492 MERC : Négatif, négatif ! 847 00:35:46,666 --> 00:35:47,667 Bonne première journée, non ? 848 00:35:47,841 --> 00:35:49,625 J'ai eu mieux. 849 00:35:50,844 --> 00:35:53,325 -Des règles que je devrais suivre ? -NICK : Essayez de ne pas mourir. 850 00:35:53,499 --> 00:35:54,630 Ils sont coincés. 851 00:35:57,285 --> 00:35:59,069 J'ai une idée. 852 00:36:04,423 --> 00:36:06,076 SEAN : Les gars, 853 00:36:06,338 --> 00:36:08,514 si vous pouvez l'atteindre, il y a une fenêtre au deuxième étage, 854 00:36:08,688 --> 00:36:10,168 côté nord du bâtiment. 855 00:36:10,342 --> 00:36:12,605 Je vais l'occuper. Aller. 856 00:36:16,435 --> 00:36:18,176 -Aller! -MERC : Prendre le feu ! 857 00:36:18,350 --> 00:36:19,568 J'aurais besoin d'aide ici ! 858 00:36:21,527 --> 00:36:23,137 ♪ ♪ 859 00:36:27,272 --> 00:36:29,404 MERC : Où êtes-vous les gars ? 860 00:36:33,800 --> 00:36:35,280 [grognement] 861 00:36:50,556 --> 00:36:52,819 -[gémissements] -Ne le fais pas. 862 00:36:55,387 --> 00:36:57,519 [expire] Je te l'ai dit. 863 00:36:57,693 --> 00:36:59,304 Méchant à terre. 864 00:37:07,486 --> 00:37:08,835 [crie indistinctement] 865 00:37:25,155 --> 00:37:27,332 [grognement] 866 00:37:34,730 --> 00:37:35,905 [crie] 867 00:37:42,912 --> 00:37:44,784 [effort] 868 00:37:47,134 --> 00:37:49,179 Tout va bien, mon pote. 869 00:37:49,441 --> 00:37:50,964 Laissez les choses se produire. 870 00:37:53,445 --> 00:37:55,534 [haletant] 871 00:38:04,369 --> 00:38:06,240 ROBYN : Tout le personnel est-il représenté ? 872 00:38:06,936 --> 00:38:08,851 -SAM : Tout est clair. -WYATT : Wyatt. Tout est clair. 873 00:38:09,112 --> 00:38:10,853 -Clair. -Oui. 874 00:38:11,114 --> 00:38:13,291 -Excellent travail. En haut, en haut. -[applaudissements] 875 00:38:13,465 --> 00:38:14,640 -Oui, nous l'avons fait. -Ouais! 876 00:38:14,814 --> 00:38:16,685 Aïe. Ah, tu es fort. 877 00:38:16,946 --> 00:38:18,600 ADD : D'accord. Vous êtes en sécurité. 878 00:38:18,774 --> 00:38:20,689 Respirez profondément. 879 00:38:20,863 --> 00:38:22,517 Nous sommes là pour vous aider, d'accord ? Nous allons vous ramener à la maison. 880 00:38:22,691 --> 00:38:25,041 -[sirène hurlante] -[bavardage radio indistinct] 881 00:38:25,215 --> 00:38:26,739 [parlant de manière inaudible] 882 00:38:27,914 --> 00:38:29,481 Tu sais que je suis le vrai héros, n'est-ce pas ? 883 00:38:29,655 --> 00:38:31,178 Ha. 884 00:38:31,352 --> 00:38:32,701 Est-ce ainsi? 885 00:38:32,875 --> 00:38:34,399 Je veux dire, tu étais coincé. 886 00:38:34,660 --> 00:38:35,835 J'ai tiré du feu. 887 00:38:36,009 --> 00:38:37,532 Merci à Dieu pour moi. 888 00:38:37,706 --> 00:38:40,579 Vous êtes un homme courageux. 889 00:38:40,753 --> 00:38:42,102 Je pensais que j'étais mort. 890 00:38:42,929 --> 00:38:44,147 Je ne laisserais pas cela arriver. 891 00:38:44,322 --> 00:38:45,758 Mm. 892 00:38:46,628 --> 00:38:47,890 J'apprécie cela. 893 00:38:48,064 --> 00:38:49,414 Merci. 894 00:38:50,980 --> 00:38:51,938 Devons-nous y aller ? 895 00:38:52,112 --> 00:38:55,420 ♪ New York...♪ 896 00:38:55,594 --> 00:38:57,073 Tu sais, j'aime bien avoir un grand ami. C'est amusant. 897 00:38:57,335 --> 00:38:58,292 -SAM : Ah ouais ? -Ouais. 898 00:38:58,466 --> 00:38:59,989 -Je fais. -SAM : Hein. D'accord. 899 00:39:00,163 --> 00:39:01,817 NICK : En fait, Je veux te montrer quelque chose. 900 00:39:01,991 --> 00:39:03,471 -SAM : je dois faire un arrêt d'abord. -NICK : À 5h00 du matin ? 901 00:39:03,732 --> 00:39:05,430 Où tu dois t'arrêter à 5h du matin ? 902 00:39:05,647 --> 00:39:07,606 -SAM : Qu'est-ce que tu as me montrer à 5h00 du matin ? -C'est juste. 903 00:39:07,867 --> 00:39:11,131 ♪ Le bruit est toujours fort, il y a des sirènes tout autour ♪ 904 00:39:11,305 --> 00:39:14,613 ♪ Et les rues sont méchantes...♪ 905 00:39:17,790 --> 00:39:20,880 Veuillez accepter ce drapeau au nom d'une nation reconnaissante 906 00:39:21,054 --> 00:39:27,147 pour l'honorable de votre bien-aimé et un service fidèle. 907 00:39:28,627 --> 00:39:30,368 ♪ Je vois mon visage dans les lumières ♪ 908 00:39:30,629 --> 00:39:32,631 ♪ Ou mon nom sur les chapiteaux trouvé à Broadway...♪ 909 00:39:32,805 --> 00:39:34,763 Nous les avons. 910 00:39:37,592 --> 00:39:40,334 NICK : Mon vieux m'emmenait ici quand j'étais enfant. 911 00:39:40,508 --> 00:39:43,076 C'est la meilleure vue de la ville. Hein? 912 00:39:43,250 --> 00:39:44,773 C'est une belle ville. 913 00:39:44,947 --> 00:39:47,733 J'apprécie que vous me laissiez je suis avec vous là-dessus. 914 00:39:47,907 --> 00:39:50,692 Jack et son père voulaient dire beaucoup pour moi, alors merci. 915 00:39:50,953 --> 00:39:52,912 -C'est ce que nous faisons. -Vous avez une bonne équipe ici. 916 00:39:53,086 --> 00:39:55,654 Ouais, l'équipe, la famille, peu importe comment tu veux l'appeler, 917 00:39:55,828 --> 00:39:57,917 Je veux dire, nous pourrions utiliser un autre, tu sais ? 918 00:39:58,091 --> 00:39:59,658 -Hein. -♪ Sentez-vous tout nouveau...♪ 919 00:39:59,832 --> 00:40:02,356 Pourquoi tu me regardes comme ça ? Allez. 920 00:40:02,617 --> 00:40:04,402 Wh-- C'est là que toute l'action est. 921 00:40:04,576 --> 00:40:05,925 Nous avons besoin de Big Sam Hanna. 922 00:40:06,186 --> 00:40:09,581 La ville de New York a besoin Big Sam Hanna, hein ? 923 00:40:10,625 --> 00:40:12,540 Tu ne penses vraiment pas à propos de rentrer à la maison ? 924 00:40:12,714 --> 00:40:13,759 Je ne le crois pas. 925 00:40:13,933 --> 00:40:16,196 Je suis un étranger maintenant, Nicky. 926 00:40:16,936 --> 00:40:19,112 -Je suis un étranger. -Ecoute, je comprends. 927 00:40:19,286 --> 00:40:21,201 Il fut un temps quand j'ai fait tout ce que je pouvais 928 00:40:21,462 --> 00:40:23,899 pour s'éloigner de chez soi. Tous les hommes que j'ai connus 929 00:40:24,073 --> 00:40:26,249 j'ai fait la même chose : policier ou pompier. 930 00:40:26,424 --> 00:40:28,208 Servir, pour quoi faire ? 931 00:40:28,469 --> 00:40:31,254 Payer n'est pas bon, tu es probablement va se faire tuer. 932 00:40:31,429 --> 00:40:33,431 Alors, je me suis battu contre ça, n'est-ce pas ? 933 00:40:33,605 --> 00:40:35,041 Je l'ai combattu. Je voulais de l'argent. 934 00:40:35,345 --> 00:40:37,043 Je pensais que c'était comme ça, construisez le dôme doré, 935 00:40:37,217 --> 00:40:38,958 alors qu'est-ce que j'ai fait ? Je me suis lancé dans la finance. 936 00:40:39,132 --> 00:40:42,004 J'ai fait une tuerie, j'ai tout perdu, Je suis revenu à la finance, 937 00:40:42,178 --> 00:40:44,137 -J'ai encore tout perdu. -Ouais. 938 00:40:44,311 --> 00:40:47,096 -♪ Un frigo vide...♪ -Ouais, eh bien... 939 00:40:48,750 --> 00:40:49,838 Alors, qu’est-ce qui a changé ? 940 00:40:50,099 --> 00:40:51,927 Rien n'a changé. J'étais malheureux. 941 00:40:52,362 --> 00:40:54,626 --[rires] -J'étais perdu. Ce n'était pas pour moi. Je courais, tu sais ? 942 00:40:54,800 --> 00:40:56,758 -Fuir quoi ? -De moi-même. 943 00:40:56,932 --> 00:40:59,239 De la famille, de la perte, de tout. 944 00:40:59,500 --> 00:41:01,633 De... Ecoute, plus important encore, 945 00:41:01,807 --> 00:41:03,939 de la responsabilité que j'avais 946 00:41:04,113 --> 00:41:06,594 aux gens et aux lieux ça m'a fait, d'accord ? 947 00:41:06,768 --> 00:41:08,378 C'était trop gros. 948 00:41:08,553 --> 00:41:10,424 C'est ma maison. D'accord? Cet endroit... 949 00:41:10,598 --> 00:41:12,948 Je m'en fiche de ce que... ça veut dire quelque chose pour moi, cet endroit. 950 00:41:13,122 --> 00:41:14,559 D'accord? Et je sais ça signifie quelque chose pour toi. 951 00:41:14,733 --> 00:41:16,778 Alors, arrête. Assez déjà. Rentrer à la maison. 952 00:41:16,952 --> 00:41:18,432 Tu allais bien. Ensuite tu clique sur "maison" 953 00:41:18,606 --> 00:41:19,999 juste un peu trop dur. 954 00:41:20,173 --> 00:41:21,696 Je pense que ça marche. Je te vois adoucir. 955 00:41:21,957 --> 00:41:23,742 -Juste un petit peu. J'ai vu. -Eh... 956 00:41:24,090 --> 00:41:26,005 - Vous en faites trop. -J'essaie juste d'avoir un-un vrai moment 957 00:41:26,179 --> 00:41:28,486 -avec toi, Samuel. -Ne m'appelle pas Samuel. 958 00:41:28,660 --> 00:41:30,226 -D'accord. -Regardez-moi. 959 00:41:30,488 --> 00:41:31,663 -"Sam." -D'accord. 960 00:41:31,837 --> 00:41:33,316 Big Sammy rentre à la maison. 961 00:41:33,491 --> 00:41:35,623 Et je suis un petit Nicky dans cette rivière. 962 00:41:35,797 --> 00:41:38,017 Tu peux me jeter juste à côté du pont 963 00:41:38,191 --> 00:41:39,932 si ça veut dire que tu restes, d'accord ? 964 00:41:40,106 --> 00:41:42,108 -Pourquoi tu me veux ici ? - Parce que je te respecte. 965 00:41:42,282 --> 00:41:44,937 Je pense que tu es le meilleur dans ce que tu fais, 966 00:41:45,111 --> 00:41:46,460 et je veux travailler avec les meilleurs. 967 00:41:46,634 --> 00:41:48,027 Si non, pourquoi faire ce travail ? 968 00:41:48,201 --> 00:41:50,159 -D'accord? -♪ New York♪ 969 00:41:50,333 --> 00:41:52,422 -♪ Euh, ouais♪ -♪ Ces rues vous feront ♪ 970 00:41:52,684 --> 00:41:54,468 ♪ Sentez-vous tout nouveau ♪ 971 00:41:54,642 --> 00:41:56,905 -♪ Nouveau♪ -♪ De grandes lumières vous inspireront♪ 972 00:41:57,079 --> 00:41:59,604 -♪ Allez, de rien, OG♪ -♪ Écoutons-le pour New York ♪ 973 00:41:59,778 --> 00:42:02,171 ♪ New York, New York ♪ 974 00:42:02,345 --> 00:42:03,912 [rires] 975 00:42:04,304 --> 00:42:06,828 ♪ Les lumières sont aveuglantes, les filles ont besoin d'oeillères ♪ 976 00:42:07,002 --> 00:42:08,743 ♪ Ou ils pourraient sortir de limites rapides ♪ 977 00:42:09,004 --> 00:42:10,615 ♪ Les lignes latérales sont bordé de victimes... ♪ 978 00:42:10,789 --> 00:42:12,834 Très bien. Voyons comment ça se passe. 979 00:42:13,008 --> 00:42:14,619 Hé, d'accord. Nous verrons comment ça se passe ! 980 00:42:14,793 --> 00:42:16,838 - Très bien, on va faire ça ? -Ouais, on fait ça, 981 00:42:17,012 --> 00:42:18,710 -Nicky, l'habile. -Hé! D'accord. 982 00:42:18,884 --> 00:42:20,407 -Hé, je suis très excité. -Tu es? 983 00:42:20,668 --> 00:42:22,235 Je suis. Je pense que nous allons... ça va être génial. 984 00:42:22,409 --> 00:42:24,150 -D'accord? -Ouais. Ouais. Nous ferons de grandes choses. 985 00:42:24,411 --> 00:42:26,326 Ouais. Appelez-moi Slick Nicky plus jamais, 986 00:42:26,500 --> 00:42:27,457 Je vais te tirer dessus en face, d'accord ? 987 00:42:27,632 --> 00:42:29,024 De là, je vais le faire. 988 00:42:29,198 --> 00:42:30,199 Ouais, ouais, tu ferais mieux de l'être il y a longtemps, hein ? 989 00:42:30,373 --> 00:42:31,374 Allons-y, bébé. 990 00:42:31,549 --> 00:42:33,463 ♪ New York♪ 991 00:42:33,725 --> 00:42:35,465 -♪ Ces rues vont...♪ -Tu as faim ? 992 00:42:35,640 --> 00:42:36,858 SAM : J'ai faim. 993 00:42:37,032 --> 00:42:38,730 -NICK : Allons manger. -Allons-y. 994 00:42:38,904 --> 00:42:40,340 SAM : Tu as déjà eu un petit-déjeuner soul food ? 995 00:42:40,514 --> 00:42:42,168 ENTAILLE: Je suis sur le point de le faire, j'en ai l'impression. 996 00:42:42,385 --> 00:42:44,083 SAM : je suis sur le point de mettre le meilleur petit-déjeuner de nourriture pour l'âme en toi 997 00:42:44,257 --> 00:42:45,954 -Tu as déjà goûté. -Allons-y. 998 00:42:46,215 --> 00:42:48,304 ♪ New York.♪ 999 00:42:53,571 --> 00:42:57,270 Sous-titrage sponsorisé par CBS 1000 00:42:57,444 --> 00:43:01,796 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org